Французско-русский фразеологический словарь - battre sa flème

прост.

(battre {или tirer} sa {или la} flème {или flemme})

бить баклуши, бездельничать

N'ayant rien de mieux à faire, je tirais ma flemme au dodo. (G. Courteline, Ah! Jeunesse; Henriette a été insultée.) — За неимением лучшего, я бил баклуши да дрых.

Un mois à se lever tous les jours à dix heures, à tirer sa flemme dans les rues de Villeneuve, à attendre les mômes à la sortie de l'école, c'était l'immédiat paradis, la terre promise pour pas grand'chose. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Целый месяц вставать в десять часов, побродить без дела по улицам Вилльнева, ждать малышей при выходе из школы это был бы вдруг наступивший рай, земля обетованная и всего лишь за какой-то пустяк.